Скоро Новый год, а это время для подведения каких-то итогов. И вот, одним из таких "каких-то итогов" будет мой сет-лист сериальчиков, которые палил за последние два-три года. 1. Мистер Пиклз. Это бомба! Такого лютого трэша я давненько не видал и смотрел с удовольствием...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...