Первым сериалом, который я посмотрел в озвучке от студии "Кубик в кубе" был британский "Голяк" с потрясающим Джозефом Гилганом в главной роли. Сказать, что я смеялся в голос от диалогов - не сказать ничего! У меня не возникло ни тени сомнения, что именно так разговаривают британские гопники, и передать манеру их общения лучше чем "Кубик в кубе" не смог бы никто. Сериал, кстати, действительно отличный - там и юмор и драма гармонично сочетаются. Так что же за студия такая "Кубик в кубе" и почему они только пару лет назад встали на официальные рельсы? Подробности - ниже...

В рамках проекта «МЫ БУДУЩЕЕ. СИЛА СМЫСЛОВ» на вопрос, как Дмитрий Пучков относится к студии озвучки «Кубик в Кубе», российский блогер, писатель, публицист, переводчик на примере перевода сериала «Пацаны» от Amazon, заявил, что работа проведена отвратительно. Сперва Дмитрий Пучков признался, что не знает такой студии. «Я по-английски нормально понимаю, поэтому я смотрю в оригинале, студии мне не нужны. Но у меня есть подручный, по-английски не понимает, поэтому мы вынужденно, бывает, смотрим с переводом...