512 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
Мистер Джек в Лондоне / Mr. Jack
Сегодня на обзоре Мистер Джек в Лондоне / Mr. Jack Мистер Джек - игра от которая полностью не оправдала ожидания и обманывает людей. Когда я смотрел обзоры на эту игру, я ожидал легких дедуктивных догонялок, но когда удалось в нее сыграть с реальными людьми она оказалась совсем иной. Перед вами - творение Бруно Катала. А это, между прочим, Пять племен, 7 чудес дуэль, Раптор, Лоскутное королевство и более сотни игр за его авторством. Я успел поиграть ее с несколькими, разными по игровому опыту игроками и ни одному из них она не зашла...