2916 читали · 1 год назад
Симпсоны. Моменты, которые мы упустили из-за перевода
Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...
01:37:46
1,0×
00:00/01:37:46
21 тыс смотрели · 1 год назад
24,1 тыс читали · 5 лет назад
«Есть ли у вас план, мистер Фикс?»: что вырезали из мультфильма в СССР
Австралийский мультфильм «80 дней вокруг света» дошел до телеэкранов СССР в серьезно урезанном виде. На экраны не попали целых 5 серий. И вот, почему... Мультфильм «80 дней вокруг света», который, не отрываясь...