Почти каждое телешоу рассчитано на несколько сезонов. Однако "Симпсоны" не останавливаются с момента премьеры в 1989 году. Сейчас идет 35-й сезон, и нет никаких признаков того, что он закончится в ближайшее время. Не исключено, что шоу, в котором уже вышло 760 эпизодов, достигнет 40 сезона. В этом и кроется проблема, потому что "Симпсоны" действительно потеряли несколько ступеней после своего первого десятилетия в эфире. Почти все лучшие эпизоды "Симпсонов" относятся к ранним сезонам. Тогда было...

Дорогие читатели, готовьтесь. Сегодня будет много букв. Но сложатся они в очень интересные слова. Потому что это рубрика про шутки, которые мы упустили из-за трудностей перевода. Если почитать статьи этой рубрики, может показаться, что я недолюбливаю переводчиков. Считаю, что они недорабатывают или не вникают в суть сериала. Это не так. Я понимаю, что есть действительно сложные случаи. А иногда переводчики просто цензурируют шутки, которые не стоит показывать по ТВ. Иначе нельзя. "Я сражен тобой наповал" Сколько же забавнейших выражений Гомера мы упускаем! Их не все можно адекватно перевести...