317 читали · 4 года назад
Винни Пух и Винни Пух, или одно имя для двух разных мишек. Сравню и их друзей
Историю о медвежонке и его друзьях, подарил миру английский писатель Алан Милн (1882-1956). Медведь с опилками в голове настолько всем полюбился, что своей популярностью затмил другие произведения автора...
4 года назад
Батюшки, Мишка-Плюх! Краткая история Винни-Пуха
Известный лингвист Дмитрий Сичинава написал для сайта о книгах и чтении «Горький» очень увлекательное мини-исследование о Винни-Пухе. Ученый собирает книги о знаменитом плюшевом медведе и является обладателем едва ли не самой полной в мире коллекции переводов «Пуха» на разные языки. В статье для «Горького» Сичинава рассказывает некоторые удивительные факты о «Винни-Пухе» — например, что в ранней версии перевода на русский героя звали Мишка-Плюх и вместо «караул» он любил кричать «батюшки». Как пишет...