Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...

«Губка Боб Квадратные Штаны» — американский мультсериал телеканала Nickelodeon. Впервые его пустили в эфир 1 мая 1999 года, на сегодняшний день он насчитывает уже 14 с половиной сезонов, что делает его самым продолжительным проектом в истории канала. За 25 лет вселенная мультфильма разрослась до совершенно неприличных размеров, но в сути своей почти не изменилась: это абсурдистская, сюрреалистическая комедия, которая, несмотря на комичность происходящего, гораздо чаще апеллирует ко взрослой аудитории...