Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...

«Летучий корабль» — это советский анимационный фильм, созданный на киностудии «Союзмультфильм» в 1979 году режиссёром Гарри Бардиным. Этот мультфильм, основанный на русской народной сказке, стал одним из самых любимых анимационных произведений в Советском Союзе благодаря своей музыкальности, яркой анимации и запоминающимся персонажам. История о любви простого парня и царской дочери, о волшебстве и справедливости, покорила сердца зрителей и по-прежнему остаётся культовым произведением для многих поколений...