КТО ЭТОТ РОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК В ОЧКАХ? На всех изображениях, которые вы здесь видите, – библейский пророк Моисей. На первой миниатюре он в очках, потому что очки в XV веке были новомодным изобретением, и художники с удовольствием изображали их где только можно. На третьей иллюстрации он в ковчеге; колёса также оставим на совести художника, – древнееврейский ковчег представлял собою носилки, ведь по песку и камням в Синайской пустыне не наездишься... Так откуда же рога? Дело в том, что в первом переводе Библии с древнееврейского языка на латынь, выполненном Иеронимом Стридонским в IV веке, было сказано: "Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним". Это было загадочно и непонятно, а потому произвело на всех неизгладимое впечатление. Как говорится, credo quia absurdum ("верую, потому что абсурдно"). А ничего абсурдного на самом деле тут не было. Просто древнееврейское слово "карнайим" (קרניים) имеет несколько значений (аналогично русскому слову "ключ"). Его можно перевести и как "рога", и как "лучи". Удивительно лишь одно – почему святой Иероним из двух возможностей выбрал именно рога?.. А сегодня утром мы рассказывали: "Откуда взялось слово "авось", и что оно означало?"