Друзья, готова серия «Новый режим» с русскими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а в этой статье много интересных фактов о съёмках. Комментарии к переводу. You care, don't you? Время: 02:35. Ситуация: Никита обсуждает с Майклом покушение на шефа. Дословный перевод: Тебя это волнует, не так ли? Мой перевод: Тебе ведь не всё равно? Пояснение. Я уже писала в комментариях к предыдущим сериям про глагол «to care», который не так-то просто перевести на русский язык, не потеряв всех оттенков смысла...

Уж так повелось, что у каждого "дорамщика" есть свой список к просмотру. Он пополняется исходя и комментариев, отзывов или просто случайно увиденного красивого постера к дораме. Часто под влиянием настроение, мы отходим от него, чтобы посмотреть то, что приглянулось в данный момент, но после обязательно возвращаемся, перечитываем, пополняем, и, возможно, выбираем что-то к просмотру. Хочу проанализировать свой список, освежить в памяти информацию, вспомнить впечатления. 1. "Мой босс хочет жениться на мне"...