Продолжаю рубрику Видео, которые мне было сложно озвучить подборкой еще из пяти видео. Приятного прочтения и просмотра ✨ Из-за специфического юмора и сложных фраз, которые не переводятся дословно на русский язык. То есть в видео присутствую шутки, которые будут понятны только носителю корейского языка. Поэтому бОльшую часть времени я работала над адаптированием корейских шуток для русскоязычной аудитории. Проще говоря, чтобы нам тоже было понятно и смешно. Не пользуюсь автоматическими субтитрами, потому что часто они содержат неточный перевод фраз...

Как совместить приятное и полезное? Например, изучение английского и просмотр любимых сериалов? Легко! Вы можете смотреть сериалы на языке оригинала с субтитрами или без онлайн. Ниже список сайтов, где можно это сделать бесплатно. 1. Puzzle English Здесь представлены сериалы и фильмы на английском на любой вкус: «Зачарованные», «Альф», «Большие надежды», «Коломбо» и многие другие. Есть подборки с TED и National Geographic, а также мультсериалы. Огромным плюсом сервиса является наличие двойных субтитров, а также поясняющие видеообъяснения и словарь новых слов...