Багира из «Книги джунглей», Сова из «Винни-Пуха» и еще восемь литературных персонажей, которых мы называем «она», но они на самом деле «он» Текст: Людмила Прохорова В крупной израильской сети книжных магазинов «Стеймацки» на днях вышла новая версия перевода на иврит «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери, где главный герой стал... принцессой. По такому случаю мы решили вспомнить десять литературных персонажей, которые с легкой руки отечественных переводчиков тоже стали женского пола. Но все-таки не для «продвижения гендерного равенства», а вслед за чувством языка переводчиков...

Добрый день, дорогие друзья! Приветствую всех - и тех, кто заглянул на мой канал бегло, и тех, кто решил чуть дольше задержать на нем свое внимание, чтобы прочесть статью с очередными моими размышлениями. Сегодня это тема вожака стаи. Все вы помните, я полагаю, знаменитый и многими любимый с детства мультфильм "Маугли", созданный по рассказам, составившим «Книгу джунглей» и «Вторую книгу джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга, где главными героями являются человек и его друзья-животные...