Маугли (1973)
Маугли - новый детский мюзикл в театре "На Басманной".
Маугли - новый детский мюзикл в театре "На Басманной". 25 февраля 2025 года я, наконец-то, смогла увидеть его премьеру. Это восхитительно. Спектакль поражает своей оригинальностью. Какие в нём красивые костюмы. Это отдельный предмет восхищения. Но, давайте, всё-таки, обо всем по порядку. Итак, Книга Джунглей - это чудесная одноактная сказка, которая идёт без антракта ровно один час. За это время мы вместе с главным героем успели совершить захватывающее путешествие в мир Джунглей, таящий в себе массу опасностей...
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...