Это небольшой рассказ о любви, а также глупости и эгоизме, которые чуть всё не испортили. Хэппиэнд - в наличии) Их история началась с видео, которое некто с ником ~marus'ka отправил в групповой чат, созданный по случаю днюхи Мишиного двоюродного брата Виталика. На этом видео восемь очаровательных барышень в ярко-красных длинных сарафанах изображали то ли привидений, то ли левитирующих йогов - двигались по сцене неизвестного ДК так плавно, что невозможно разобрать шаги. Мишу это поразило до глубины души...

О чём кричит? О том, что это перевод. О качестве судите сами... Прочитала я тут намедни пару фанфиков. Я ж, как правило, изначально не смотрю – русский он или переводной, главное же – сюжет! Но некоторые читаешь и всё становится понятно без всякой аннотации. 🤦‍♀️ Собрала небольшую коллекцию примеров, делюсь. Орфография и пунктуация авторов сохранены. Английские исходники я не смотрела – лень. Но здесь это и не нужно... Что у нас тут? Тут у нас типичный «ложный друг переводчика». Не нужно искать...