О чём кричит? О том, что это перевод. О качестве судите сами... Прочитала я тут намедни пару фанфиков. Я ж, как правило, изначально не смотрю – русский он или переводной, главное же – сюжет! Но некоторые читаешь и всё становится понятно без всякой аннотации. 🤦‍♀️ Собрала небольшую коллекцию примеров, делюсь. Орфография и пунктуация авторов сохранены. Английские исходники я не смотрела – лень. Но здесь это и не нужно... Что у нас тут? Тут у нас типичный «ложный друг переводчика». Не нужно искать...

#культура #искусство #литература #поэзия #книги Похоже это стихотворение легко ложится на три аккорда частушечной формы, поэтому так много "песен" на эти стихи. Но реально стихотворение конечно значительно глубинней всех этих музыкальных реминисценций. Как правило, поэзия Есенина ассоциируется с Русью. Настоящей, красивой, природной. Но не все его стихи посвящены красоте русской земли. Есть в них и грусть, и отчаяние. Может, за это его и любили многие. Быть честным перед собой...