О чём кричит? О том, что это перевод. О качестве судите сами... Прочитала я тут намедни пару фанфиков. Я ж, как правило, изначально не смотрю – русский он или переводной, главное же – сюжет! Но некоторые читаешь и всё становится понятно без всякой аннотации. 🤦‍♀️ Собрала небольшую коллекцию примеров, делюсь. Орфография и пунктуация авторов сохранены. Английские исходники я не смотрела – лень. Но здесь это и не нужно... Что у нас тут? Тут у нас типичный «ложный друг переводчика». Не нужно искать...

Доброго времени суток! С Масяней мы познакомились на работе в 2010 году. Мы обе были менеджерами по продвижению только в разных районах. У нас обеих был один руководитель направления. Наша команда состояла из парней, до моего прихода она была единственной девочкой, королевой. Общения как такового с ней не было, я вообще в тот период молчала, отвечала лишь когда спрашивали, старалась быть ниже травы, не отсвечивать в компании парней. Хорошие результаты и показатели по работе были приоритетными,...