• Абазинский язык: мшвы (мшәы). • Абхазский язык: амшә (амшв). Аелыртә амшә аницҳа, Ҷлоуаа дрыцәгәышуан ‒ Когда илорца укусил медведь, он гневался на жителей села Члоу. Амшә абгахәыҷы ашьҭа анаба иџьанашьон ‒ Медведь удивлялся лисьим следам. Амшә акәац мырбаакәа иафом ‒ Медведь не съест мяса, пока его не сгноит. Амшә зиааиз «дад» ҳәа даҧхьон ‒ Побеждённый медведем стал называть его «папой». • Аварский язык: ци. • Авестийский язык: аrša (арша). • Агульский язык: багниш (bagnish). • Адыгейский язык: мышъэ...

Все западные мультфильмы, а также другие детские передачи - масштабные шоу без смысловой нагрузки, с обилием материального юмора. К примеру, как Том лупит Джерри, пытаясь избавится от назойливого мышонка - здесь каждый сам решает, насколько смешным является такой эпизод. Нет потребности думать, анализировать, пытаться понять - просто смотрите и смейтесь! Смешарики являются полным антиподом западной кальки - люди получают добрый, хороший юмор, задумываются о происходящем, анализируют определенные ситуации...