Продолжаем рассказ о жизни и приключениях двух российских пенсионеров на берегах солнечной Турции. Муж щелкает пультом – переключает каналы на телевизоре. Десяток российских каналов перемешан с полусотней турецких. И вдруг на экране знакомые герои – Маша и Медведь. Вот только говорят они по-турецки: смешно и непонятно. Голос у Маши высокий, звонкий. Достаточно его услышать, чтобы понять характер этой неспокойной малышки. Мишка говорит мало. Больше вздыхает после проделок своей подопечной. Но даже по редким коротким фразам вырисовывается его образ: добродушный и заботливый...