И снова мультики, на этот раз отечественные. (если вы еще не видели, в более ранних публикациях можно почитать о мультфильмах бразильских и о переведенных на португальский американских) Я, конечно, знала, что хулиганка Маша и замученный ею медведь популярны за рубежом, но все равно удивилась, увидев бразильскую версию. Посмотрите сколько подписчиков! Имя Маше написано как в английском - в португальском языке нет сочетания sh, чтобы передать звук "ш", нужно писать ch или x. В описании на канале говорится:...

В Бразилии очень популярен наш мультфильм Маша и Медведь, которой переводится на португальский как Masha e o Urso. Когда проходишь рядом с открытыми окнами часто можно слышать характерную мелодию из этого мультика. 😁 И да, он конечно полностью переведён на португальский. ⠀ А ещё здесь огромной популярностью пользуется Свинка Пеппа, у нас даже есть горшок с ее изображением. 🐷 ⠀ Но честно говоря, я стараюсь, не включать мультики и любые видео в принципе, после прочтения различных книг вроде «Правила...