В одном из отзывов в интернете на советский мультфильм про Карлсона вычитала любопытную критику: «Мультфильм все переврал - мотивы и поведение героев сильно изменены. Это неуважительно к писательнице». Я несколько раз читала книгу Астрид Лингрен своим сыновьям, когда те были мелкие, и мультфильм пересматривала частенько – тоже замечала разницу, о которой написал автор отзыва. Но в отличие от него считаю это огромным преимуществом. Даже больше – именно из-за таких корректировок считаю, что наш мультфильм получился добрее и умнее, чем первоисточник...

"Малыш и Карлсон" (1968) Карлсон – образцовый преследователь и манипулятор. Не скрытый, не маскирующийся под добряка и благодетеля, а сразу предстающий во всей красе. Сегодня его смело можно назвать словом, которое не было частью нашей реальности в 1968 году, – абьюзер. За две с половиной минуты от встречи с Малышом, он: Дальше можно пока даже не смотреть. Уже достаточно. Достаточно для того, чтобы понять, кто перед тобой и какие отношения вас ждут дальше. По-другому дальше не будет. Поэтому самое мудрое, что можно было сделать в такой ситуации, сразу же выставить Карлсона вон...