Новость, от которой у фанатов «Гарри Поттера» наверняка ёкнуло сердце: сериал от HBO официально озвучат на русском. В последние годы рассчитывать на профессиональный дубляж крупных западных премьер почти не приходится, так что это по-настоящему приятный сюрприз. Тут у поклонников сразу включается внутренний спор. С одной стороны, мы все слишком привыкли к тем самым интонациям: мудрому, чуть приглушённому голосу Дамблдора, ледяной чёткости Снейпа — они стали частью магии фильмов. С другой — сериал всё-таки новая история: другие актёры, другая подача...