Вы когда-нибудь задумывались, почему носитель никогда не назовёт свою девушку small, а щенка — petite? Потому что для них «маленький» — это не про сантиметры. Это про отношение, функцию и даже нежность. Мы привыкли к одному слову, а их там — целый зоопарк. И каждый зверь кусается по-своему. Это самое нейтральное, самое безопасное и самое скучное слово. Small говорит о физическом размере без эмоций. Вы просто констатируете: объект меньше среднего. I need a small coffee. — Мне нужен маленький кофе...