В детстве у меня этой книги не было. Вообще не уверена, что её издавали в советское время. Поправьте меня, если я ошибаюсь. Но я смогла найти информацию только о двух петербургских изданиях 1912 и 1915. После этого возникает огромная яма и книга возрождается для русскоязычного читателя в начале 1990-х годов. Зато выходит сразу несколько переводов. Мой любимый перевод принадлежит Нине Михайловне Демуровой, которую все мы знаем как специалиста по творчеству Льюиса Кэрролла и переводчика сказок «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье»...

Фрэнсис Бернетт и ее «Маленький лорд Фаунтлерой» Даже те, кто по каким-то причинам еще не читали повесть Фрэнсис Бернетт «Маленький лорд Фаунтлерой», наверняка неоднократно слышали ее название. Ведь оно давным-давно стало нарицательным: даже в наше время можно услышать, как в адрес очень воспитанного и послушного ребенка или ребенка чрезвычайно миловидного кто-нибудь говорит, что это вылитый «маленький Фаунтлерой». И сразу же понятно, о чем идет речь: фантазия тут же рисует образ героя книги – благовоспитанного ребенка с ангельским характером...