В прошлый раз мы говорили о потешных советских переводах названий западных рок-групп. Сегодня поговорим о рок-группах отечественных. Если бы мы с вами писали книжку о восьмидесятых годах прошлого века, и в ней надо было вывести две группы русского рока, одну всю из себя культовую и одну всенародно популярную, почти как "На-на", как бы мы их назвали? Я бы назвал с намёками: первую группу - "Оборона стереотипа", а вторую - "Футбол". (У культовых групп названия должны быть с претензией на оригинальность и глубокомыслие...

Представьте себя на месте современного ребёнка. Открываете вы книжку и читаете: "Дарья Ивановна схватила сына на руки, звонко расцеловала в обе щеки и застегнула ему лифчик". (Валентина Осеева, «Выходной день Вольки») Или такую характеристику прилежного ученика: "У него в портфеле ножик, На груди горят значки..." (Агния Барто, «Очки») С точки зрения современного читателя эти цитаты выглядят... крайне подозрительно. Мальчик напялил лифчик? Что за чушь?! А если сегодня у какого-то мальчишки найдут «в портфеле ножик», наверняка сбегутся охрана, психолог и директор школы...