Aleksandr [Semenenko]: 03.05.2015 в 08:23 Глубокоуважаемый Ярослав Владимирович! Пользуясь счастливой возможностью обмена мнения с выдающимся отечественным индологом и переводчиком Махабхараты, предлагаю обсудить некоторые моменты Вашего перевода описания страны Аратта и Ваших ценных комментариев к нему. «Там, где, выходя из гор, текут пять рек, обитают бахлики, зовущиеся араттами… Те земли зовутся Араттой, народ зовётся бахликами, васати и синдху-саувирами». (Махабхарата. Карнапарва. Глава 30. Стихи 41–47...

Было это где-то на Востоке. В мусульманской какой-то стране. В семье имам был, может, даже и не в первом поколении, а был и мужчина, брат, двоюродный, служилой профессии, может советник даже правителя или кого-то из власть имущих. И как-то родственники собрались, по делу другому, но разговор зашёл о делёжке наследства. Вроде советник просил даже не всё, а вот шайтан его дёрнул требовать конкретное отдать, вот прям только ему и скорей. На стене арбалет висел, который прислужник-помощник из дальней родни зарядил недавно...