Aleksandr [Semenenko]: 03.05.2015 в 08:23 Глубокоуважаемый Ярослав Владимирович! Пользуясь счастливой возможностью обмена мнения с выдающимся отечественным индологом и переводчиком Махабхараты, предлагаю обсудить некоторые моменты Вашего перевода описания страны Аратта и Ваших ценных комментариев к нему. «Там, где, выходя из гор, текут пять рек, обитают бахлики, зовущиеся араттами… Те земли зовутся Араттой, народ зовётся бахликами, васати и синдху-саувирами». (Махабхарата. Карнапарва. Глава 30. Стихи 41–47...

Добрый день! Сегодня я, наконец, завершаю свой краткий пересказ "Махабхараты", который, тем не менее оказался достаточно длинным и заняло 10 публикаций. Если пропустили, то начало здесь. В прошлой публикации все закончилось полным и абсолютным поражением кауравов. Пандавы встречаются с родственниками убитых и побежденных. Кришна объясняет всем, что так было надо. Юдхиштхира страдает муками совести, но Вьяса советует ему их заглушить жертвоприношениями. Первое - ашвамедха - завоевание соседских земель, другое - раджасуя, чтобы стать царем царей...