Aleksandr [Semenenko]: 03.05.2015 в 08:23 Глубокоуважаемый Ярослав Владимирович! Пользуясь счастливой возможностью обмена мнения с выдающимся отечественным индологом и переводчиком Махабхараты, предлагаю обсудить некоторые моменты Вашего перевода описания страны Аратта и Ваших ценных комментариев к нему. «Там, где, выходя из гор, текут пять рек, обитают бахлики, зовущиеся араттами… Те земли зовутся Араттой, народ зовётся бахликами, васати и синдху-саувирами». (Махабхарата. Карнапарва. Глава 30. Стихи 41–47...

Так, почему же надо обязательно смотреть «Махабхарату»? Перед просмотром «Махабхараты» я не знала ответа на этот вопрос. Сериал заинтересовал меня именно как исторический сериал. Я приготовилась увидеть увлекательную историю древних времен в Индии. Но уже в самом начале меня поразили те вопросы, которые поставлены в сериале. Позволю себе процитировать Кришну, дословно передать те слова, что он говорит в самом начале сериала. Вчитайтесь в них, и вы поймете, какой глубокий смысл в них заложен. Итак, Кришна говорит: «Желание, надежды, ожидания, амбиции – это движущая сила общества...