«Мадагаскар - африканская Куба», прочитала я незадолго до поездки на этот чудо-остров. Уж не знаю, что у него было общего с Кубой, ведь сравнивать коммунистическую страну и бывшую французскую колонию по меньшей мере странно. На Мадагаскаре говорят на французском, пекут багеты, варят вкусный кофе и знают всё об эндемике, не напевая при этом ни одной коммунистической песни. Прилетев на Мадагаскар, я долго вспоминала одноименный мультфильм и не могла понять, как же Марти нашёл тут зебр, ведь их здесь нет...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...