Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Ричард Львиное Сердце запомнился как храбрый король, участвовавший в Третьем крестовом походе и прославившийся своими военными успехами. Он родился в 1157 году и с детства получил хорошее образование, однако больше интересовался войнами, чем управлением страной. Когда в 1189 году он стал королём Англии, его внимание было сосредоточено на европейских конфликтах и подготовке к походу на Святую Землю. В 1190 году Ричард отправился на Восток, намереваясь вернуть Иерусалим, захваченный султаном Саладином...