Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Саморефлексирующая сказка “по Толкину”. Большую часть времени чтения эта история ощущается, как типичное старое и откровенно довольно нудное детское фэнтези-сказка, но есть нюанс… даже несколько: Нюанс первый. Главные герои погибают в самом начале. Завязка буквально следующая: главный герой, от лица которого и ведётся повествование, это маленький мальчик Карл Лейон, прикованный к постели. Ни для кого из окружающих не секрет, что он скоро должен умереть и он сам тоже вскоре это узнаёт. У него есть старший брат Юнатан – умный, красивый, добрый и т...