Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Король Ричард «Львиное сердце» в романе «Айвенго» Вальтера Скотта описан как храбрый воин — заступник слабых; благородный рыцарь, повинующийся законам чести; справедливый монарх, которого обожает простой народ. Сам он уверенно заявляет: «Едва ли найдётся человек, которому страна и жизнь каждого подданного была бы дороже, чем мне». Но есть один большой нюанс… …этот литературный персонаж довольно далек от реальной личности🫅 Так каким же на самом деле был король Ричард, получивший столь лестное прозвище,...