Таро как-то спросил меня: - Знаешь, что означает на японском выражение - "луна прекрасна, не так ли?", ты в курсе, что в этой фразе скрыто совсем другое значение? Откуда мне знать? Я же не японист и никогда не увлекалась Японией. Как оказалось, раньше с помощью выражения - tsuki ga kirei des ne?" ("луна прекрасна, не так ли?"; 月が綺麗ですね？) японцы признавались в любви, это означало то же самое, что и "я люблю тебя". Вот, все же, японские обычаи и манеры удивляют! К ним относятся и завуалированные высказывания и намеки, которые иностранцу могут показаться непонятными и даже смешными...

С вами снова рубрика #фраза_недели ! Сегодня разберём очень поэтичную фразу: 月がきれいですね　Tsuki ga kirei desune [Цуки га кирей дэсунэ] - Луна прекрасна, не правда ли? Казалось бы, что такого необычного в замечании о красоте луны? Но всё не так просто! Эта фраза родилась благодаря японскому писателю Нацумэ Сосэки. И означает она "Я люблю тебя". Японцы...