Имена собственные — настоящая головная боль переводчиков. По данной проблеме регулярно защищают диссертации и научные работы, создана специальная классификация и написаны килотонны споров в сети и не только. Что лучше — делать транскрипции или транслитерации? (Первое — ориентация на звучание, второе — на написание). Адаптировать «говорящие» имена или оставлять как есть? Чем провинился перед вселенной профессор Снейп из «Гарри Поттера», что стал у нас поочередно Снеггом и вообще Злотеусом Злеем?...

Создатели перезапуска «Утиных историй» объявили на Comic-Con 2019, что собираются ввести в свой мультсериал сразу же около десятка классических диснеевских героев, среди которых Чип и Дейл, Черный Плащ, персонажи «Чудес на виражах» и многие другие. По этому поводу мы решили сравнить, как герои знаменитых мультсериалов 90-х выглядели раньше и как их изображают сейчас. Скрудж Макдак Впервые дядюшка Скрудж появился в комиксах еще в 1947 году. Но известен широкой аудитории он стал благодаря мультсериалу «Утиные истории», который транслировался с 1987 по 1990 год...