В прошлый раз я проявлял сильное негодование насчёт перевода названий различных художественных произведений, но, на самом деле - это лишь цветочки, самая жесть кроется в переводе содержания самих произведений. За последние пару лет это стало какой-то особенно больной темой для меня. Каждый раз, слушая официальный дубляж того-или иного произведения, будь то фильм, сериал или мультфильм я ловлю себя на мысли, что здесь что-то не так. И пересмотрев это произведение с оригинальной звуковой дорожкой,...

Друзья, всем привет! С Вами Гарик и Вы на канале "Кино и обзоры". В 1971 году знаменитый американский писатель Доктор Сьюз написал повесть на тогда ещё не особо раскрученную тему: "Берегите природу, мать Вашу", а так как писатель он был детский довести эту мысль до целевой аудитории призвали оранжевую фрикадельку с развесистыми усами по имени "Лоракс" - Голливудский аналог отечественного лесовичка-боровичка. Книжка была не большая и на полнометражный мультфильм материала явно не хватало, пришлось...