Перевод и локализация идут рука об руку, но это не одно и то же.

Раньше я считал, что все отлично знают пословицу “Не пили сук, на котором сидишь”, но в какой-то момент начал осознавать, что эта убежденность является одной из моих самых больших ошибок. Казалось бы, зачем человеку самолично портить себе жизнь? Логики в этом нет от слова совсем, но тут важно вспомнить, что многие люди и знать не хотят никакую эту нашу логику. Одним из примеров таких людей оказались западные локализаторы аниме и игр с ярко выраженной либеральной политической позицией. Да, именно такие, обобщать и говорить разом обо всех я тут не собираюсь...