146 читали · 2 года назад
Ляпы перевода «Футурамы». Нефть и Люси Лью
Часть 28-ая. Продолжение серии - «Я встречался с роботом», 3-ий сезон. - Фильм создан компанией «Крокодилус» Ну, что же шутка опять затерта. Папская тиара, игнорируется, как и слово «понтифик», в оригинале же слышим: - Brought to you by The Space Pope. «Принесен вам Космическим Папой (имеется в виду Римским, но возможно и нет – может быть его «отменили» как Рождество)» Роботы Люси Лью бесчинствуют: - Робот Дикий Тигр. Робот Ловкий прогиб - Robot Crouching Tiger. Robot Crane Style. То есть отсылку к Крадущемуся Тигру тоже не поняли...
Люси Лью: актриса, которая ломает стереотипы
Люси Лью — выдающаяся актриса, режиссёр, продюсер и фотомодель, чьё имя стало синонимом таланта и многогранности. Она известна зрителям по ярким ролям в фильмах, которые стали культовыми, и своим вкладом в развитие женских образов в кино. Но её путь к успеху был непростым, и сегодня она остаётся одним из самых ярких символов азиатской культуры в Голливуде. Люси Лью родилась 2 декабря 1968 года в районе Куинс, Нью-Йорк, в семье тайваньских иммигрантов. Её отец, инженер-строитель Том Лью, и мать, биохимик Сесилия, воспитывали троих детей в строгой, но поддерживающей атмосфере...