История аниме в России насчитывает более 40 лет. Одно из первых аниме в отечественном прокате – «Летающий корабль-призрак» (Sora Tobu Yureisen) в 1969 году. Его озвучкой и локализацией занималась студия «Союзмультфильм» под режиссёрством Майи Мирошкиной. Сейчас рынок российских аниме-студий активно развивается. Как устроена эта сфера? Как верно передать эмоции героев? Узнаем из беседы с Александром Парфёновым (псевдоним – Люпин) – голосом озвучки студии AniLibria. – Как вы пришли к работе актёра озвучания? – Это вышло случайно...

В эпоху с почти чрезмерным количеством вариантов потоковой передачи, трудно вспомнить те дни, когда аниме было гораздо труднее получить доступ. До того, как шоу и фильмы получили североамериканское распространение, поклонники разрывали свои собственные кропотливо субтитрированные версии на кассеты VHS и продавали их другим поклонникам. В 90-х годах все стало немного проще, как показывает Сейлор Мун и Покемон начал выходить в эфир на детских телеканалах. Но аниме-фильмы еще не были действительно показаны в американских кинотеатрах...