В лесное царство сказочное государство был прислан Кот начальником. На внешность он был очень необычен. Уж сколько на своем веку повидали котов, но такого красавца видели впервые. Шубка у кота густая и шелковистая. Тело массивное, крупное, на низких лапах. Широкая голова с полными щечками и крепким подбородком. Курносый короткий носик с открытыми ноздрями; Маленькие уши с пучками шерсти; Круглые выразительные глаза, широко расставленные. Роскошный и очень пушистый хвост. Хвост короче чем у обыкновенных кошек с круглым кончиком...

Багира из «Книги джунглей», Сова из «Винни-Пуха» и еще восемь литературных персонажей, которых мы называем «она», но они на самом деле «он» Текст: Людмила Прохорова В крупной израильской сети книжных магазинов «Стеймацки» на днях вышла новая версия перевода на иврит «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери, где главный герой стал... принцессой. По такому случаю мы решили вспомнить десять литературных персонажей, которые с легкой руки отечественных переводчиков тоже стали женского пола. Но все-таки не для «продвижения гендерного равенства», а вслед за чувством языка переводчиков...