209,8 тыс читали · 4 дня назад
Сдул с палубы вертолет и довел до нервного срыва летчиков НАТО: история главного хулигана советских ВВС
Среди советских асов имя Василия Цымбала стоит несколько особняком. В истории боевой авиации у него титул главного "воздушного хулигана" СССР. Что же он сделал? Василий Цымбал родился в Армавире. После школы поступил в Армавирское высшее краснознаменное училище летчиков. А окончил его в 1982-м, когда в авиационные части начали поступать новые Су-27 — многоцелевые всепогодные сверхзвуковые тяжелые истребители четвертого поколения. Василий Цымбал стал одним из первых в стране, кто переучился на этот тип самолетов...
494 читали · 5 лет назад
"Утиные истории"(1987-1991): непереводимая игра слов
На волне пиар-компании перезапуска "Утиных историй" 2017-го года многие стали пересматривать и оригинальный сериал: тот, что снимали в 80-ых и транслировали в СНГ в начале 90-ых. Не удержалась и я, но на этот раз решила смотреть на английском. Меня ожидало немало сюрпризов. В полной мере оценить чувство юмора сценаристов, можно только при просмотре сериала в оригинале, но вины наших переводчиков в этом нет. Например, у Скруджа Макдака довольно сильный шотландский акцент, и это обыгрывается не только на уровне произношения, но и лексически...