Чем заняты реальные упыри и почему Марго Робби конченая: рассказываем, что происходит с названиями фильмов в российском прокате. «Трудности перевода» — это не только фильм Софии Копполы, но и то, с чем сталкиваются прокатчики, когда локализуют названия зарубежных фильмов для показа у нас в кинотеатрах. Далеко не всегда их версии соответствуют тем смыслам, которые были заложены в оригинале, а порой оказываются и вовсе противоположными или просто уморительными. Мы вспомнили несколько нелепых официальных переводов, которые смешат не меньше комедий...