Чем заняты реальные упыри и почему Марго Робби конченая: рассказываем, что происходит с названиями фильмов в российском прокате. «Трудности перевода» — это не только фильм Софии Копполы, но и то, с чем сталкиваются прокатчики, когда локализуют названия зарубежных фильмов для показа у нас в кинотеатрах. Далеко не всегда их версии соответствуют тем смыслам, которые были заложены в оригинале, а порой оказываются и вовсе противоположными или просто уморительными. Мы вспомнили несколько нелепых официальных переводов, которые смешат не меньше комедий...

Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...