17,5 тыс читали · 1 день назад
10 названий зарубежных фильмов, которые исказили локализаторы
Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...
1 неделю назад
Лесная братва: «Хутор» — «Холоп» на выселках и минималках
В онлайн-кинотеатрах PREMIER и START продолжает выходить комедийный сериал «Хутор», где главную роль после шестилетней паузы в актерской карьере играет Сергей Романович, в чьем послужном списке — «Ольга» и «Чернобыль. Зона отчуждения». Его герой – инфоцыган, неожиданно оказавшийся в практически старообрядской деревне, которой управляет некогда реальный бизнесмен, воспитанный в 90-е. Его играет Гоша Куценко. Артем (Романович) записывает для влога поучительные видео про успешный успех и инвестиции...