Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...

От современных украинских политиков и экспертов часто можно услышать, что СССР и Российская Империя уничтожали украинскую культуру. Это, мягко говоря, не соответствует действительности. Одним из доказательств того, что в царской России и в Советском Союзе бережно относились к украинской культуре и языку, является замечательная сказка "Лесная песня", которую ряд критиков относит к уникальному жанру "украинское фэнтези". Фильм был снят в 1961 году в Киеве, на одной из крупнейших и авторитетнейших киностудий СССР - киностудии им...