Амурские тигры "Земли леопарда" снова оказались в центре обсуждений. На этот раз животные, сами того не ведая, буквально воспроизвели сцену из популярного детского мультфильма. Кадр запечатлели сотрудники нацпарка, сообщает ИА PrimaMedia со ссылкой на пресс-службу ФГБУ. На снимке - молодые тигрята, и для них игривое поведение пока еще свойственно. После восьми недель они следуют за матерью и покидают логово - познают мир и учатся охотиться. В 18 месяцев хищники уже готовы к взрослой жизни, но до 2-3 лет все же будут оставаться с матерью...

В оригинале, у Киплинга, пантеру, которая встает на защиту человеческого детеныша, зовут Bageerah. И это мужское имя. Чаще всего оно встречается в форме Багир, в том числе у некоторых народов России. Трансформация возникла из-за переводчиков: поскольку слово пантера в русском языке женского рода, зверя решили сделать самкой, чтобы в тексте не возникало путаницы: пантера пошел, пантера сказал… Хотя, на самом деле, эту проблему можно было бы решить заменив слово “пантера” на “черный леопард”. Пантеры — те же леопарды, просто с темной шерстью...