Почётные гости | Мультсериал Леди Баг и Супер-Кот
✍️ Согласитесь, какие же это праздники без гостей? Поэтому мы с вами вспомним о нескольких персонажах, "зашедших" в мультсериал прямиком из реальности! Самый яркий гость в мультсериале — это, конечно, сам автор Miraculous! Впервые мы его увидели в серии "Анимаэстро". Во французской версии серии он озвучил себя сам и позднее описал процесс дубляжа так — "умер несколько раз"! Серия "Пенальтим" запомнилась появлением известного в футбольных кругах французского спортивного журналиста и комментатора матчей – Дидье Рустана...
281 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...