1461 читали · 1 год назад
Если бы я верила в себя - текст песни Маринетт из Фильма Леди Баг и Супер Кот: Пробуждение Силы
Если бы я верила в себя (If I Believed In Me в оригинале) — песня из мультфильма «Леди Баг и Кот Нуар: Пробуждение», выпущенного в 2023 году. Её поёт Маринетт (Леди Баг), и исполняет Дора. (В данной песне рифма дубляжа не всегда соответствует оригиналу.) Если бы я верила в себя слова песни Ах если бы я верила в себя И вдруг сейчас настал тот час Всё в жизни поменять Идеи все не те День за днём плетусь в хвосте Ах если бы я верила в себя Свободно дышать Какая это благодать Я вижу в мечтах Но всегда...
282 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...