420 читали · 1 год назад
Релиз фильма Леди Баг и Супер Кот в России.
Леди Баг и Кот Нуар: Пробуждение ( Леди Баг и Супер Кот: Пробуждение в дубляже, Ladybug & Cat Noir Awakening в оригинале) - это анимационный музыкальный фильм, основанный на мультсериале «Леди Баг и Супер-Кот». Премьера фильма во Франции состоялась 5 июля 2023 года, в США и многих других странах фильм не вышел в кинотеатральный прокат и был сразу же выпущен на стримминговом сервисе Netflix, это произошло 28 июля 2023 года. И вот в августе 2023 года фильм дошёл и до России. Премьерный показ состоялся 2 августа...
279 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...