281 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
1429 читали · 1 год назад
«Леди Баг и Супер-Кот. Пробуждение силы» - лучший проект о супергероях (где-то плачет Marvel)
Ваши любимые (надеемся) обзорщики посетили главную премьеру этого года (о ней немного рассказали здесь). Мы одними из первых посмотрели первую полнометражку про Леди Баг и Супер-Кота в русском официальном дубляже, которая выйдет на больших экранах. Она получила название «Леди Баг и Супер-Кот. Пробуждение силы» (вьетнамские флешбеки по новой трилогии «Звездных войн»). Мультсериал о приключениях Леди Баг и Супер-Кота – самый настоящий феномен У этого мультсериала нет сложных сюжетных поворотов, а многие серии сводятся к одному и тому же наивному сюжету...