849 читали · 1 год назад
Любовь мне Париж подарил слова песни (Моя Леди) - Леди Баг и Супер Кот Пробуждение
Её поёт Кот Нуар (Супер Кот), и исполняет Федук. В оригинале песня называется "Моя Леди" Как я мечтал от души улыбнуться В сердце тепло ощутить В поисках цели и мудрых напутствий Всегда забывал просто жить И вот я как будто парю в небесах, Огни фонарей подо мной Жду я ответа забыв про покой Ну что суждено мне судьбой? Вдруг мы уже вместе с ней улетим и я забываю дышать Зовет...
282 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...