281 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
Тайны гримуара | Мультсериал Леди Баг и Супер-Кот
✍️ Рассматриваемая книга была создана более 5000 лет назад. Жители Тибета владели необыкновенными развитыми способностями, в том числе видеть и концентрировать энергию. Этой энергией монахи заряжали особые предметы — талисманы. Тот, кто наденет талисман, сможет обрести удивительные качества. 👻 Эти энергии были воплощены в квами — существах, похожих на духов. Они не всегда были заметны простому обывателю. Лишь благодаря одному китайскому магу квами обрели свою физическую форму и возможность общаться с людьми...