282 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
811 читали · 2 года назад
Леди Баг и Кот Нуар из будущего это НЕ Маринетт и Эдриан!
Меня кажется осенило. Оказывается, Леди Баг и Кот Нуар из будущего, откуда прибыла Кроликс в серии «Таймтеггер» это вовсе не те Леди Баг и Кот Нуар. То-есть это не Мариннет и не Эдриан. Сейчас объясню. Всё кроется в короткой сцене, когда Кроликс возвращается в будущее с разочарованием и просит у Леди Баг прощение, так как она подвела её. Однако Леди Баг успокаивает её, так как она вовсе не подвела её, а наоборот дала шанс на победу над Таймтеггером. Если внимательно присмотреться, то туловища и ноги Леди Баг и Кота Нуара нам всё же показывают видом со спины, только вот есть одна загвоздка...