На "Азатлыке" (ребята, если вы меня читаете, дайте знать как-нибудь) вышла статья про ложные друзья переводчика в русско-татарском переводе. По моим ощущениям, проблема таких слов немного менее драматичная, чем может показаться. Ведь всеми изучающими татарский и русский воспринимаются как неродственные. Гипотезу того, что слово означает то же, что это же слово в твоем языке, рассматриваешь в последнюю очередь. С другой стороны, пласт заимствований или общих заимствований, напротив, почти не содержит...

“Миллиард.Татар” публикует шорт-лист в номинации “Лучший языковой проект года” А судьи кто? Закрытие онлайн школы татарского языка «Ана теле» наши эксперты назвали в числе главных неудач года. Напомним, это был один из самых старых и проработанных проектов по изучению татарского.  К счастью, есть и другие языковые курсы, платформы и приложения. В этом обзоре мы расскажем как о новых языковых проектах, так и о тех, что активно развивались в этом году.  Вспомнить их нам помогали эксперты – ученые, журналисты, общественные деятели, преподаватели...